bollywood

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : kal ho na ho
• Album : kal ho na ho
• Année : 2008

Paroles :

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi
Har pal yahan ji bhar jiyo
Jo hai saman kal ho na ho

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi
Har pal yahan ji bhar jiyo
Jo hai saman kal ho na ho

Chaahe jo tumhein pure dil se milta hai voh mushkil se
Aisa jo koi kahin hai bas vohi sabse hasin hai
Us haath ko tum thaam lo
Voh meharbaan kal ho na ho

Har pal yahan ji bhar jiyo
Jo hai saman kal ho na ho

Palkon ke leke saaye paas koi jo aaye
Laakh sambhaalo paagal dil ko
Dil dharke hi jaae
Par soch lo is pal hai jo
Voh daastaan kal ho na ho

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
Har pal yahan ji bhar jiyo
Jo hai saman kal ho na ho
Har pal yahan ji bhar jiyo
Jo hai saman kal ho na ho

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Dard-E-Disco
• Album : Om Shanti Om
• Année : 2007

Paroles :

Woh haseena woh neelam pari
Cette beauté, cette fée blanche
Kargayee kaisi jadoogari
A fait de la magie
Neend in aankho se chheenli
Elle a enlevé le sommeil de ces yeux
Dil mein bechaniyian hai bhari
Mon coeur est agité
Woh haseena woh neelam pari
Kargayee kaisi jadoogari
Neend in aankho se chheenli
Dil mein bechaniyian hai bhari
Main bechaara hoon aawara woh lo samjhaoon mein ab kis kis ko
Je suis malheureux, perdu et beaucoup de gens peuvent le dire
Dil mein mere hai dard-e-disco, dard-e-disco, dard-e-disco
Dans mon coeur il y a la douleur du disco
Dil mein mere hai dard-e-disco, dard-e-disco, dard-e-disco
Dil mein mere hai dard-e-disco, dard-e-disco, dard-e-disco
Dil mein mere hai dard-e-disco
Dard-e-disco, dard-e-disco

Phasledil ki gulposhiyon ka mausam tha
La saison de la beauté est dans mon coeur
Hum par kabhi sargoshiyon ka mausam tha
Je porte sur moi la saison des couleurs
Phasledil ki gulposhiyon ka mausam tha
Hum par kabhi sargoshiyon ka mausam tha
Kaisa junoon khaabon ke anjuman mein tha
Quelle sensation c'est dans mes rêves
Kya main kahoon kya mere paas pun mein tha
Comment puis-je décrire ce que j'ai ?
Ranjish ka chala tha untha jo khaab ka
Ce sentiment dans mes rêves, ça pique si fort
To phirta hoon main London, Paris, New York, Alai, San Francisco
Alors je rôde dans Londres, Paris, New York, Alai, San Francisco
Dil mein mere hai dard-e-disco, dard-e-disco, dard-e-disco
Dil mein mere hai dard-e-disco
Dard-e-disco, dard-e-disco

Lamha lamha armaanon ki famaayish thi
Chaque fois, je souhaite voir mes rêves devenir vrais
Lamha lamha jo ladki aasmayee thi
Chaque fois, elle m'envahissait
Apne karam gir gir pe mujhpe barsa tha
Quand elle a plu sur moi
Apne karam barsa to tab main tarsa tha
Quand elle a plu sur moi, je suis devenu désespéré
Phir soona huwa manzar mera
Et soudain je me suis retrouvé seul
Woh mera sanam dilbar mera
Mon amour
Phir tor gaya mujhe chor gaya
M'a brisé le coeur et m'a laissé
Pichle mahine ki chhabbis ko
Le 26 du mois dernier


Woh haseena woh neelam pari
Kargayee kaisi jadoogari
Neend in aankho se chheenli
Dil mein bechaniyian hai bhari
Main bechaara hoon aawara woh lo samjhaoon mein ab kis kis ko
Dil mein mere hai dard-e-disco, dard-e-disco, dard-e-disco
Dil mein mere hai dard-e-disco, dard-e-disco, dard-e-disco
Dil mein mere hai dard-e-disco, dard-e-disco, dard-e-disco
Dil mein mere hai dard-e-disco
Dard-e-disco, dard-e-disco

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : Maahi Ve
• Album : Kal Ho Na Ho
• Année : 2008

Paroles :

Maahi ve...
Chérie

Tere maathe jhumar damke
Le bijou de ton front scintille

Tere kaano baali chamke hai re maahi ve
Tes boucles d'oreilles brillent

Tere haathon kangana khanke
Tes bracelets retentissent

Tere pairon paayal chhanke hai re maahii ve
Tes bracelets de chevilles tintent, ma chérie

Nainon se bole rabba rabba
Parle-moi avec tes yeux

Man mein dole rabba rabba
Ondoie de toute ton âme

Amrit ghole rabba rabba
Dissous le nectar d'immortalité

Tu soniye
Toi, ma belle

Jind maahi ve...
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Jind maahi ve...
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Teri aankhen kaali kaali
Tes yeux sont si noirs

Tera gora gora mukhra hai re maahii ve
Ton sourire est si blanc (pâle), ma chérie

Teri rangat jaise sona
Ta couleur est celle de l'or
Tu chaand ka jaise tukRa hai re maahii ve
Tu ressembles à un morceau de lune, ma chérie

Tere gaal gulaabi rabba rabba
Tes joues sont roses

Chaal sharaabi rabba rabba
Ta démarche me rend ivre

Dil ki kharaabi rabba rabba
Tu es le mal de mon cœur

Tu soniye
Toi, ma belle

Jind maahi ve...
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Jind maahi ve...
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Aa jaa maahi ve
Ma belle, viens, ma chérie

Barse rangini kaliyan hain mahaki bhini bhini
Les bourgeons colorés pleuvent un nectar odorant

Baje man mein halke halke shahanaayi re
Dans mon cœur, les shenayi [2] jouent doucement

Jitne hain taare aanchal mein aa gaye saare
Toutes les étoiles sont venues dans le voile

Dil ne jaise hi li angaraayi re
Mon cœur s'est étiré (gonflé dans ma poitrine)

Tu jo aayi sajke mehndii rajke
Tu es venue, parée de henné

Chal bajke o soniye
Ma belle, marche en faisant du bruit (en faisant retentir tes bracelets de chevilles)

Dil kitnon ka khaaye dhajke o soniye
Combien de cœurs tu as pris dans tes filets, ma belle

Jind maahi ve...
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle viens ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Jind maahi ve...
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Chanda meri chanda tujhe kaise main yeh samjhaun
Ma lune, ma lune, comment vais-je t'expliquer cela

Mujhe lagti hai tu kitne pyaare re
Tu es si précieuse à mes yeux

Khushiyaan jitni hain sab dhundh dhundhke laaun
Je vais te ramener toutes les joies de ce monde

Teri Doli ke sang kar duun sari re
Et je te les donnerai en même temps que le palanquin de mariage

Tu jo aayi sajke mehndii rajke
Tu es venue, parée de henné

Chal bajke o soniye
Ma belle, marche en faisant du bruit (en faisant retentir tes bracelets de chevilles)

Dil kitnon ka khaaye dhajke o soniye
Combien de cœurs tu as pris dans tes filets, ma belle

Jind maahi ve...
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Jind maahi ve...
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Tere maathe jhumar damke
Le bijou de ton front scintille

Tere kaano baali chamke hai re maahi ve
Tes boucles d'oreilles brillent

Tere haathon kangana khanke
Tes bracelets retentissent

Tere pairon paayal chhanke hai re maahii ve
Tes bracelets de chevilles tintent, ma chérie

Nainon se bole rabba rabba
Parle-moi avec tes yeux

Man mein Dole rabba rabba
Ondoie de toute ton âme

Amrit ghole rabba rabba
Dissous le nectar d'immortalité

Tu soniye
Toi, ma belle

Jind maahi ve...
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

Jind maahi ve...
Ma vie, ma chérie

Soni soni aa jaa maahii ve
Ma belle, viens, ma chérie

[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]

• Titre : gum shuda
• Album : chalte chalte
• Année : 2008

Paroles :

Gum shuda gum shuda, koi hua kahan hua
Perdue , j'ai perdu quelqu'un , ou est il ?
Kal tha main yahan, voh bhi thi yahin
Hier j'étais ici ; elle était là aussi
Main hoon phir yahan lekin voh nahin
Je suis toujours ici, mais elle , ne l'est pas

O Kal tha main yahan, voh bhi thi yahin
Oh , Hier j'étais ici ; elle était là aussi
Main hoon phir yahan lekin voh nahin
Je suis toujours ici, mais elle , ne l'est pas

Gum shuda gum shuda, gum shuda ho gum shuda
Perdu, perdu oui perdu ..
Dekhne mein hai haseen, rehti hai yahin kahin
Elle est belle a voir ; elle vit au entourage , mais je l'ai perdu
Kho gayi, haan kho gayi
elle s'est perdue ,Oui, elle s'est perdue
Voh pari voh apsara, dilnasheen dilrooba
Cette fée, cette créature providentielle, ma chérie, la joie de mon coeur
Kho gayi, haan kho gayi
S'est perdu , oui elle s'est perdu

Phirta hoon yahan vahan leke apne dil aur jaan - 2
J'erre ici et là, prenant mon coeur et mon âme avec moi
Dhoonda saara jahan kya jaane voh hai kahan
J'ai recherché partout ; Dieu sait où elle est !

Gum shuda gum shuda, gum shuda ho gum shuda
Perdu .. , oui perdu
Gum shuda oh re gum shuda
Dil ki in baaton se main tha bilkul anjaana - 2
Je ne savais rien au histoir de coeur
Lekin us ladki ne kar daala hai deewaana
Mais cette fille m'a rendu fou (d'amour)
Jahan bhi main dekhoon lagta hai voh khadi hai
Partout où je regarde ,Je l'imagine , comme si elle sy tenait .
Bas uska hi chehra aankhon mein har ghadi hai
Chaque moment, seul son visage inonde mes yeux.

Itni bhi kya bechaini hai, kya hai daastaan
Tellement d'inquiétude ! Quelle est cette histoire
Gum shuda gum shuda, gum shuda gum shuda
Perdu .. perdu , oui perdu
Gum shuda oh re gum shuda
Yaara tum jo mujhko us ladki se milva do - 2
Vous qui êtes mes amis , aidez moi à trouver cette fille
Meri khoyi khushiyaan jo phir vaapas dilva do
Ce bonheur que j'ai perdu, rendez le moi !
Ghar jo dikha do uska ghar apna luta doon yaara
La maison que je ne peux pas trouver, je lui en ferai cadeau
Ab jo mile voh mujhko, use apna bana loon yaar
Si je la trouve maintenant, j'insisterait pour qu'elle trouve l'amour.
Jaane poore kab honge bechaare ke armaan
Dieu sait quand les désirs de ce pauvre homme seront réalisés !

Gum shuda gum shuda, gum shuda oh gum shuda
Gum shuda oh gum shuda
Dekhne mein hai haseen, rehti hai yahin kahin
Elle est belle a voir ; elle vit au entourage , mais je l'ai perdu
Kho gayi, haan kho gayi
elle s'est perdue ,Oui, elle s'est perdue
Voh pari voh apsara, dilnasheen dilrooba
Cette fée, cette créature providentielle, ma chérie, la joie de mon coeur
Kho gayi, haan kho gayi
S'est perdu , oui elle s'est perdu
Phirta hoon yahan vahan leke apne dil aur jaan - 2
J'erre ici et là, prenant mon coeur et mon âme avec moi
Dhoonda saara jahan kya jaane voh hai kahan
J'ai recherché partout ; Dieu sait où elle est !
Gum shuda gum shuda, gum shuda ho dilrooba
Perdu , perdu , ma chérie
Gum shuda gum shuda, gum shuda meri mehbooba
Perdu .. perdu .. ma bien aimeé
Gum shuda gum shuda, gum shuda meri dilrooba orak namamam - 2